-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Dahulu kala,
ada seorang saudagar di Cina.
Suatu hari, muridnya mengajukan pertanyaan kepadanya.
Guru.
Menurut Guru, apa yang paling penting dalam perdagangan?
Lokasi.
Lalu, faktor terpenting keduanya apa, Guru?
Tentu saja lokasi.
Lalu, apa faktor terpenting ketiga, Guru?
Itu juga lokasi.
Benar sekali.
Kalau sudah bicara soal bisnis,
tidak ada yang lebih penting daripada memilih lokasi yang baik.
Sama seperti perempatan dekat Stasiun Gangnam di Seoul,
ada persimpangan empat arah di Kota Bonghwang.
Di sana terdapat distrik perbelanjaan yang berkembang baik dengan lalu lintas pejalan kaki yang tinggi.
Di sanalah lokasi strategis.
Tapi benih yang memulai tragedi itu, ...
adanya empat pasar yang mengira di sana merupakan lokasi strategis.
Di antara kompetisi yang sengit di sana,
ada satu pasar yang tetap anggun dan bangga dengan karakternya sendiri.
Itulah Pegasus Market.
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 6 -
(1 + 1! Gula-gula madu! Kalau berhasil, kamu akan mendapatkan satu lagi gratis.)
Terima kasih.
Nah.
Ambilah.
Saya berencana membuat selebaran dan membagikannya ke seluruh sudut Kota Bonghwang.
Ada pepatah yang berbunyi, mendayunglah ketika air pasang datang.
Sekarang, penjualan pasar meningkat dengan cepat.
Menurut saya, ini kesempatan bagus untuk menarik lebih banyak pelanggan.
Sekarang menjadi kesempatan sempurna bagi kita untuk menang ...
dalam Perang Pasar Perempatan Kota Bonghwang.
Itu ide yang bagus.
Saat kita membagikan selebaran, kita dapat menyertakan paket 1+1 untuk produk yang tidak populer.
Kita dapat menyingkirkan persediaan tambahan.
Itulah yang disebut dengan membunuh dua burung dengan satu batu.
Tapi Manajer Moon ...
Iya?
Ini ...
Slogannya menggangguku.
Kiranya, bagian mana yang mengganggu Anda, Pak?
Ini terlalu...
... klise.
Direktur.
Sejujurnya, kalau boleh saya katakan,
pasar kita tidak benar-benar memiliki keunikan yang bisa dipromosikan.
Apa maksudnya itu?
Harga produk lebih murah di Hydra Mart.
Produk pun lebih bervariasi di Hydra Mart.
Hydra Mart juga lebih besar dan lebih bersih.
Jadi, sangat sulit untuk menemukan titik keunikan yang bisa dijual pada pelanggan dari pasar kita.
Manajer Moon.
Pemasaran itu ...
... semuanya soal citra.
Citra?
Oke, lihatlah pensil ini.
Panjangnya persis sama dan kualitasnya pun sama.
Tetapi, yang ada gambar karakternya lebih mahal.
Nah, konsumen dengan senang hati membayar lebih untuk membeli pensil bergambar ini.
Mengapa?
Gambar karakter ini memberi efek menggemaskan untuk pensil ini.
Jadi, orang rela mengeluarkan uang mereka untuk membeli gambar karakter imut ini.
Jadi, ...
Anda mengatakan bahwa kita harus menemukan citra yang unik untuk Pegasus Market, bukan?
Itu benar.
Citra ...
Tapi, Direktur Jung...
Saya mengerti apa yang anda maksud, tetapi sulit bagi saya untuk membentuk citra yang pas.
Jadi, tolong izinkan saya berpikir sedikit lagi dan saya akan mengirimkan proposal baru ...
Bagaimana dengan ini?
Kita akan meminta para karyawan untuk membuat slogan bagi pasar kita.
Slogan dari karyawan?
Bukankah kita akan menghasilkan ide bagus jika mendapat masukan dari banyak orang?
Saya mengerti. Baik.
(Kontes Slogan Pegasus Market)
Saya tidak benar-benar berharap, sih.
Namun, Direktur Jung mengatakan kepada saya untuk meminta pendapat dari kalian semua.
Jadi dengan sangat enggan, saya mengatur pertemuan ini.
Silakan bagikan saran jika kalian punya.
Nah, coba lihat ke sini sebentar.
Saya yakin kalian semua kesulitan untuk menyumbang ide,
tetapi pemasaran itu semuanya soal citra.
Citra yang positif untuk lebih dekat dengan warga sekitar!
Ada saran?
Pak ...
Iklan itu harus menarik.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Aku suka kamu.
Apakah kamu... juga menyukaiku?
Ingin ...
aku diskon segalanya untuk kamu!
Pak Jo Min-Dal.
Kamu tahu?
Kamu menyarankan agar kita memberikan diskon untuk ini-itu agar semua orang senang?
Memberi diskon itu tidak selalu baik.
Memberi harapan palsu, hoaks, dan lebay.
Tiga hal tersebut tidak sesuai untuk pasar kita!
Lantas, bagaimana dengan ini?
Zaman sekarang, hal-hal retro menjadi tren lagi.
Dari abad berapakah iklan itu berasal?
Bapak menceritakan iklan yang jadulnya benar-benar jadul. Benar?
Cukup itu saja! Apa kalian tidak punya ide normal yang bagus?
Oke! Aku ada, Bos!
Bagaimana kalau menanam citra yang kuat tentang pasar kita?
Jika ada pelanggan di Pegasus Market,
kami akan memiliki keberanian untuk memberikan paket produk 1 + 2.
Beri saya pengembalian uang!
... dan hati yang pengertian untuk memberikan pengembalian uang tanpa ada pertanyaan.
Untuk memikat para pelanggan,
kami akan dengan senang hati menerima kerugian juga.
Saya yakinkan pada Anda bahwa Pegasus Market adalah pasar termurah.
Pegasus Market.
Jadi, ...
kamu menyarankan agar kita memberikan penawaran 1 + 2?
Lantas, menurutmu, apa yang akan terjadi pada pasar kita jika menjual paket produk 1 + 2?
- Kita akan bangkrut. - Jadi, berhentilah beromong kosong.
Semuanya, tolong berhenti memberikan ide-ide konyol.
Apa tidak ada yang punya ide baik dan tulus?
Ketua Moon!
Kupikir ini ide yang bagus untuk menunjukkan ketulusan kita!
Wah ...
Apa itu?
Ketulusan berasal dari hati, bukan dari mulut.
Maaf, di manakah trolinya?
- Semuanya! - Dengan cinta.
Selamat datang, Pelanggan!
Selamat datang di Pegasus Market!
Katakan saja dan kami akan membawa Anda ke tempat yang ingin Anda tuju.
Saya pikir, cuma sebelah sini yang idenya konyol,
ternyata semuanya, ya?
Ya maaf!
Terus juga, Chi-ae! Bangun, jangan tidur di sini.
Chi-ae.
Ngantuk.
Astaga.
Tidak ada yang normal di sini.
Asmen Jo pergi ke mana?
Asmen Jo mendapat telepon darurat dari Kantor Pusat, jadi dia langsung ke sana.
Kantor Pusat?
Tampaknya, kamu sangat menyukai Pegasus Market, Asmen Jo.
Kenapa kamu tidak tinggal saja di sana selamanya?
Apa maksud Anda, Direktur?
Sudah lama kamu bekerja di sana, tapi kamu bahkan tidak memberi kami pembaruan informasi atau laporan apa pun.
Direktur Kwon mengatakan itu karena frustrasi.
Kamu mau di sana sampai kamu pensiun, ya?
Tidak, Pak. Anda salah paham.
Salah paham?
Sejak Anda perintahkan, saya melakukan yang terbaik untuk memata-matai Direktur Jung, tetapi ...
Tetapi?
Tidak ada yang bisa diperhatikan.
Tidak ada?
Ya, seperti yang sudah Anda ketahui, Direktur Jung sangat teliti dan cermat.
Dia tidak melakukan sesuatu yang bisa saya perhatikan sebagai karyawannya.
Memang, sih.
Si Jung Bok-dong itu orang yang sangat licik.
Kita perlu mengubah rencana.
Mulai sekarang, kamu bisa berhenti memata-matai Jung Bok-dong.
Fokus pada penjualan Pegasus Market.
Penjualan?
Penjualan produk-produk. Penjualan Pegasus Market yang meningkat pesat itu.
Maksudku, penjualan yang itu ... Jadi,
Asxfsdgkhgklnmrtdfxgdf!!!
Bukan itu!
Maaf.
Tolong lupakan apa yang baru saja kamu dengar.
Ya, Pak.
Pokoknya, pastikan penjualan mereka tidak meningkat lagi.
Pastikan aku tidak mendengar berita yang menyebalkan seperti ...
penjualan pasar tiba-tiba naik dengan Jung Bok-dong yang bekerja di sana ...
atau kebutuhan untuk menambah pasokan produk!
Kerjakan itu dan fokus.
Hentikan kenaikan penjualan Pegasus Market.
Baik!
Saya mengerti.
Asem. Si Kwon itu hidungnya tajam juga dalam medeteksi hal-hal berbau amis!
Apa ada cara untuk mengelabuinya?
Mengapa Anda tidak memberi tahu Asmen Jo tentang kontraknya?
Bukankah Anda ingin membuatnya membantu kita dalam menemukan fail asli itu?
Kamu masih perlu banyak belajar, Pak Park.
Kamu tidak bisa sepenuhnya percaya pada Jo Mi-ran.
Ada kemungkinan bahwa dia mata-mata ganda yang bergabung ke sisi Jung Bok-dong.
Apa?
Kita hanya perlu memintanya melakukan hal-hal yang diperlukan dan memanfaatkannya dengan bijak.
Seperti yang diharapkan!
Jalan saya masih panjang untuk bisa menyamai langkah Anda, Pak!
Mengapa saya tidak memikirkan itu sebelumnya, ya?
Pak Park.
Kamu juga harus kembali ke Pegasus Market.
Kembalilah dan cari tahu semua yang bisa kau cari tahu mengenai Jung Bok-dong.
Lihat apakah ada yang bisa menimbulkan masalah.
Periksa setiap detail dan mari bertarung dengan semangat membara.
Laksanakan, Pak.
Dia memasang layar asap dengan melakukan hal-hal konyol ...
sementara dia diam-diam mengumpulkan bukti.
Si Jung Bok-dong kurang asem.
Dia bertekad untuk menjatuhkanku.
Mulai sekarang, ...
... ini perang!
Manajer Moon.
Kamu sudah mendiskusikan slogan kita dengan para karyawan?
Saya memang meminta saran mereka, tetapi...
dugaan yang sudah diduga pun terbukti.
Ide-ide yang mereka sarankan konyol semua, Pak.
Sungguh omong kosong!
Tampaknya kita harus menggunakan ide klise.
Baiklah.
Aku mengerti.
- TIGA JAM KEMUDIAN -
[Produk-Produk Pasar di Seberang Jalan Harganya Lebih Murah.]
Apa ini?
"Produk-produk pasar di seberang jalan harganya lebih murah"?
"Kalau Anda membeli barang di Pegasus Market, Anda merugi?!"
Apa ini?
Apa semua ini?
Direktur Jung.
Oh, Manajer Moon.
Direktur ...
Ini semua apa?
Selebaran, tentu saja.
Selebaran promosi yang akan didistribusikan di Kota Bonghwang.
Maka dari itu, Pak.
Ini sangat tidak menjual!
Ini sama saja Anda memberi tahu pelanggan untuk tidak datang ke sini!
Sepertinya kamu mengalami kesulitan untuk membuat keputusan, jadi kubuat ini.
Kebanggaan untuk tidak menegosiasikan harga.
Tidak ada yang lebih baik dari ini untuk menggambarkan identitas Pegasus Market.
Lupakan kontennya. Berapa banyak yang Anda cetak?
Bagaimana kita bisa menyingkirkan semua ini?
Seratus ribu lembar.
Populasi di Kota Bonghwang saja hanya 46.515.
Tetapi Anda mencetaknya sampai seratus ribu lembar?
Siapa yang akan mendistribusikan semua ini?
Jangan khawatir tentang itu.
Aku mempekerjakan banyak karyawan paruh waktu untuk melakukannya.
Semua selebarannya akan sampai di tangan orang-orang.
Ini tidak hanya akan mempromosikan pasar, tetapi juga menghasilkan lapangan kerja di kota.
Selanjutnya.
Kebanggaan pekerja sambilan!
Dengan ini, kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Jadi, dialah yang dibicarakan orang-orang selama ini? Si Jung Bok-dong?
Benar, Pak Presdir!
Sangat menyenangkan bisa datang ke kafe bersamamu saat jam kerja.
Cobalah cheesecake-nya.
Anda Presdir Jung Bok-dong, bukan?
Senang bertemu dengan Anda.
Saya presdir Hydra Mart, Kwon Sung-gun.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Jung Bok-dong.
Kalau Anda tidak keberatan, boleh saya minum teh dengan Anda?
Tentu, silakan.
Anda menjadi sangat terkenal dalam dunia perpasaran belakangan ini.
Dari apa yang saya dengar, Anda telah menjadi bagian dari Grup DM untuk waktu yang lama.
Bagaimana Anda berhasil mendominasi industri ini dan menghasilkan begitu banyak laba dengan begitu cepat?
Anda terlalu menyanjung.
Kesuksesan yang dilihat dan disebutkan orang, semuanya berkat Manajer Moon kami.
Anda memberikan kredit kepada bawahan Anda.
Sepertinya saya harus banyak belajar dari Anda, Presdir Jung.
Jadi saya berpikir, ...
Ini selebaran baru yang dibuat pasar kami.
Kalau tidak keberatan, bisakah Anda melihatnya dan memberikan saran berarti untuk kami?
(Diskon 50%!)
Tunggu sebentar.
Meminta presdir kami untuk meninjau selebaran Anda sedikit...
Kamu siapa?
Tidak bisakah kamu melihat para atasan sedang berbicara sekarang?
Di mana sopan santunmu?
Maafkan saya.
Kami jadi terganggu.
Bagaimanapun, Anda memiliki bakat untuk menangkap hati pelanggan.
Maka dengan penuh kebajikan,
silakan lihat brosur kami ini.
Dan tolong beri kami beberapa saran agar pasar kami bisa lebih berkembang lagi.
Manajer Moon, apa kamu membawa pulpen?
Beraninya dia muncul, tak ada angin, tak ada hujan, pun membuat berantakan?
Mari kita lihat seberapa baik dia bisa melakukannya.
Akan kupermalukan dia jika idenya buruk.
Silakan.
(Kami biasa menjual produk dua kali lipat harga sebenarnya,)
(tapi dengan kemurahan hati kami, akan kami jual produk-produk dengan setengah harga saja!)
Apa yang Anda coba lakukan di sini sebenarnya?
Versi lain pun saya punya.
(Laba kami berlimpah! Anda tahu bahwa itu semua dari uang Anda, bukan?)
(Tenang, kami akan gunakan uang Anda dengan baik!)
Ini semua ... sangat payah sekali.
Apakah kamu sedang mengolok-olokku karena aku meminta saranmu?
Beraninya kamu membuat lelucon dengan selebaran orang lain?! Lelucon sampah!
Apa kamu sedang berusaha ngajak gelut aku?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Saya melakukan yang terbaik untuk memberikan saran pada Anda.
Terbaik?
Kami pun membuat brosur dengan penuh kejujuran seperti ini.
Jangan berdusta padaku!
Kalau apa yang kamu katakan itu benar, maka aku ...
Aku akan menari bertelanjang dada di depan pasarku dengan stoking di atas kepalaku!
Manajer Moon.
Keluarkan.
Gimana itu?
[Produk-Produk Pasar di Seberang Jalan Harganya Lebih Murah.]
[Kupon: Ini, tuh, jebakan!]
[Kami menyiapkan jebakan untuk Anda dengan harga yang kami berikan!]
Terima kasih untuk tehnya.
Permisi.
Ya ampun, stoking ...
♫ La, la, la, la, la ...♪
♫ Hy-Hy-Hy-Hydra!♪
♪La, la, la, la, la ... ♫
♪Mari ke Hydra Mart! ♫
♫ Para pelanggan kami yang tersayang ... ♫ - SEMENTARA ITU ... -
Kalian keterlaluan!
Keterlaluan apanya?
Be-beraninya kamu memprotes?
Apa katamu? Jelas kami protes!
- Pegawai itu harusnya ... - Siapa yang bertanggung jawab?
- Aku ingin bicara dengan penanggung jawabnya! - Mana penanggung jawabnya?!
Pak, Bu.
- Ada masalah apa ini? - Apa kamu presdirnya?!
Saya manajernya.
Aku mau bicara dengan presdirnya, bukan manajer!
Bukankah yang meninggalkan komentar balasan di laman situs pasar adalah presdirmu?
Bawa dia ke sini!
Harap tenang dulu.
Jika Anda memberi tahu saya apa masalahnya, saya akan berusaha semaksimal mungkin menyelesaikannya.
Soal presdirmu itu, aku tanya, dia masih waras, tidak, sih?
Beberapa hari yang lalu, kami memposting beberapa komentar di laman diskusi pelanggan Pegasus Market, tapi ...
C: Mengapa produk di Pegasus Market lebih mahal harganya? Payah.
R: Kalau mau yang murah, beli tong kosong saja.
C: Kupikir harga di sini lebih mahal daripada di tempat lain.
R: Ya enggak usah datang ke sini.
C: Kuharap pasar ini bangkrut!
R: Kami juga ogah punya pelanggan macam Anda, tuh.
Aku ini, begitu terkejutnya sampai memutuskan datang langsung untuk melihat langsung wujudnya!
Ayo kita lihat wajahnya!
- Wajah sombongnya itu! - Betul itu!
- Mana presdirnya? Bawa dia ke sini! - Kami mau bicara dengannya!
Suruh presdirmu datang ke sini!
Saya presdir pasar ini.
Dia, toh, presdirnya!
Bagaimana bisa seorang presdir menulis komentar kasar di laman diskusi pelanggan? Presdir macam apa itu? Parah sekali!
Apakah ada masalah?
- Bisa-bisanya bertanya begitu. - Apa yang dia katakan?
Ada 4 pasar di perempatan depan.
Anda bisa pergi ke pasar lain.
Direktur!
Apa yang Anda katakan kepada pelanggan?
Meskipun kami tidak dapat menawarkan harga terendah, kebijakan pasar kami ...
mewajibkan kami untuk membeli produk dari pemasok dengan harga yang baik.
Terus? Terus? Kenapa?
Maksud saya, kami bukanlah preman ...
yang mencuri dari para pemasok kami dengan membeli barang dengan harga rendah.
- Preman? Apa yang kamu katakan? - Maksud kamu apa berkata seperti itu?
Maksud saya, jika Anda tidak menyukai pasar kami,
berbelanja saja di pasar lain.
Apa yang dia katakan?
Kamu bahkan tidak meminta maaf! Kamu bersikeras kamu yang benar!
Beraninya kamu bertingkah sombong begitu?
Kamu pikir bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan karena penjualanmu meningkat, kan?
Semuanya!
Anda semua salah paham!
Salah paham? Memang, ternyata pasar ini parah!
Salah paham apa?
Jadi, yang mau dikatakan presdir kami itu ...
- Apa? Apa itu? - Apa itu? Katakan.
Jadi, ...
Simbiosis mutualisme.
Hidup berdampingan.
Hidup berdampingan?
Presdir kami selalu mengatakan bahwa...
ada banyak pasar yang bersaing dengan menawarkan harga yang lebih rendah.
Namun, kita tidak perlu ikut bergabung dengan mereka, karena ...
kita semua merupakan konsumen.
Kita juga produsen.
Kalau kita mau bertarung dengan harga produk yang lebih rendah,
itu artinya kita juga harus meminta pengurangan harga dari para pemasok ...
atau menurunkan upah karyawan.
Karena ...
kita ini konsumen dan ...
produsen,
juga pekerja.
Pasar Pegasus kami ...
... mematuhi kebijakan manajemen promosi yang sehat,
di mana semua orang bisa mendapat manfaat!
Karena itulah.
Kamu menangis?
Itu sebabnya kami tidak punya pilihan, selain membebani Anda dengan ketidaknyamanan yang begitu indah.
- Kenapa kamu menangis segala? - Kenapa kamu menangis, sih?
Kami, kan, tidak bermaksud membuatmu menangis.
Manajer Moon, aku tidak pernah mengatakan hal seperti koeksistensi atau pun mutualisme! Ini, kan, soal peningkatan-
Direktur, sebagai manajer, saya melarang Anda mengunjungi situs web Pegasus Market.
Mulai hari ini,
Anda dilarang mengaksesnya!
Semuanya,
mari keluar dari sini.
Manajer ... Moon Seok-goo!
Saya pikir kamu langsung pulang begitu habis dari Kantor Pusat.
Saya perlu mengurus sesuatu.
- Apakah kamu hendak pulang? - Iya.
Sampai jumpa besok.
Iya.
Oh!
Ini untukmu.
Ini gula-gula.
Ada pedagang gula-gula saat saya berangkat kerja tadi.
Itu saya dapatkan secara gratis.
Jadi, cuma saya yang dapat ini?
Itu beli satu gratis satu.
Saya sudah makan satu tadi.
Jadi, yang satunya untukmu.
Terima kasih. Akan aku makan nanti.
Sampai jumpa besok.
- Ya, hati-hati pulangnya! - Tentu.
Sistem keamanan aktif.
Silakan pindai mata dan sidik jari Anda.
(Otorisasi Diakui)
Ya, Pak Park.
Kamu sudah di jalan?
Laporkan segera begitu kamu menemukan sesuatu.
Baiklah.
♫ Borobudur bukan di Jogja! ♫
♫ Tapi di Jawa Tengah! ♫
♫ Borobudur bukan di Jogja! ♫
- ♫ Tapi di Jawa Tengah ♫ - Kalian!
Pada ngapain di sini?
Bermalas-malasan?
Ini masih belum jam kerja.
- Jadi, kami sedang istirahat! - Istirahat!
Kalian pada dasarnya lagi makan gaji buta.
Kalau belum jam kerja, ya bersih-bersih, kek. Bukannya ngobrol!
Kalian harus bersiap menyambut pelanggan!
Kami datang untuk bekerja sebelum jam 6 pagi dan sudah beres bebersih!
Beraninya kamu membalas perkataan atasan yang memberimu perintah?
Lihat dirimu.
Enggak mau bersih-bersih?
- Capcus, Gengs! - Ayo!
- Nyok, ah, nyok! Capcus! - Nyok, capcus!
Mengapa Anda ingin melihat catatan karyawan kami?
Direktur Kwon yang minta.
Kalian merekrut orang tanpa izin dari Kantor Pusat.
Dia memintaku memeriksa, apakah ada masalah dengan prosedur perekrutan.
Jadi, cepat beri aku catatannya.
Itu ...
Kami tidak punya.
Tidak punya?
Kami belum sempat membuat data mengenai karyawan baru.
Saya menyesal!
Kalau begitu, fail apa pun tentang mereka.
Seperti resume yang kau dapatkan ketika mereka dipekerjakan.
Atau setidaknya sertifikat.
Itu pun ... tidak ada yang bisa saya tunjukkan.
Moon Seok-goo.
Apa kamu baru saja menentang perintah Direktur Kwon?
Tidak, saya tidak bermaksud menentang perintahnya.
Saya hanya ...
Saya benar-benar tidak punya dokumen yang bisa ditunjukkan ...
Hanya ada ini. Resumenya Pak Choi Il-nam.
Kamu merekrut orang bahkan tanpa resume mereka?
Mereka secara khusus dipekerjakan oleh Direktur Jung.
Maksudmu, dia dengan seenak hati mempekerjakan sembarang orang begitu saja? Tanpa syarat apa pun? Begitu maksudmu?
(Resume Choi Il-Nam)
Grup DM kami adalah perusahaan terbaik di Korea.
Apa kalian tahu betapa sulitnya untuk bergabung dengan perusahaan kami sebagai karyawan tetap?
Kau butuh berbagai macam sertifikat, bukti pekerjaan sukarela, dan bukti magang.
Paling tidak, butuh skor 900 untuk TOEIC agar bisa dipertimbangkan untuk masuk ke perusahaan kami!
Perusahaan kami itu, untuk para lulusan universitas elit saja ...
Belum tentu di setiap masa perekrutan ada yang diterima.
Jadi, menurut kalian, apa pecundang seperti kalian cocok dengan perusahaan kami?
Pak Choi Il-nam.
Saya.
Aku melirik sekilas resume-mu.
Kamu sama sekali tidak memiliki pengalaman di bidang ini.
Jadi, bagaimana kamu bisa dipekerjakan?
Apa kamu menyuap Direktur Jung?
Tidak!
Saya tidak melakukan hal itu!
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Pak Jo Min-dal.
- Iya? - Pak Oh In-bae.
Kalian berdua bahkan dipekerjakan tanpa menyerahkan resume!
Hubungan seperti apa yang kalian miliki dengan Direktur Jung?
Tidak ada hubungan apa-apa, Pak!
Kami dipekerjakan secara adil dan jujur ​​setelah diwawancarai.
Juga, kami sangat bersyukur beliau mau mempekerjakan kami.
Jadi, kami bekerja sangat keras.
Hei.
Pak.
Bisakah kami mengirimkan resume sekarang?
Lakukan saja.
Kami akan mengirimkannya hari ini.
Terima kasih, Pak!
Tapi!
Setelah meninjau resume kalian,
aku akan memutuskan apakah akan melanjutkan atau memberhentikan kalian.
Jadi, tolong kirimkan bukti kekompetenan kalian.
Skor TOEIC lebih dari 900.
Itu penting.
Aku bahkan tidak perlu memeriksa.
Sepertinya kalian bahkan tidak tahu bahasa Inggris dan tidak berpendidikan tinggi.
Resume kalian pun pasti tidak ada yang istimewa.
- Pak Choi! - Bapak kenapa?
Kita sudah selesai.
Selesai? Apa maksudnya?
Apa maksud Bapak?
Meminta kita mendapatkan skor lebih dari 900 di TOEIC sama saja dengan menyuruh kita keluar!
Berarti kita dipecat?!
Sembilan ratus!
Kita bekerja sangat keras begitu dipekerjakan!
Jadi, Pak Park mempermasalahkan proses perekrutan karyawan kita?
Iya, Pak.
Sejujurnya, apa yang dia katakan tidaklah salah.
Karyawan kita memang tidak memiliki resume yang bagus.
Ditambah, proses perekrutan kita tidak dilakukan dengan benar.
Jadi, kalau Kantor Pusat memutuskan kita bersalah, kita tidak akan bisa berbuat banyak.
Dan...
pasar kita memiliki serikat pekerja.
Diskriminasi di tempat kerja itu tidak patut.
Jadi, demi tidak timbulnya masalah di sini,
saya pikir, Anda harus turun tangan untuk mengatasinya.
Ini sungguh masalah besar.
Kita membutuhkan solusi segera.
Kamu benar.
Direktur Jung...
Kalau sudah selesai, kamu bisa keluar sekarang.
Final.
Terakhir.
Finally.
Akhirnya ...
Ini sangat sulit!
Kenapa kalian semua menangis di sini?
Apa sesuatu terjadi?
Asmen Jo!
Saya pikir kami...
a-akan ...
Maksud kamu apa?
Berhentilah menangis dan jelaskan pada saya apa yang terjadi.
Asmen Jo...
Berapa skor TOEIC-mu?
Mengapa kamu tiba-tiba bertanya tentang skor TOEIC?
(Juara TOEIC)
Berapa nilaimu?
Sempurna. (Skor tertinggi = 990)
Sempurna?!
Apakah itu karena belajar bahasa Inggris sulit?
Saya akan mengajari kalian segalanya!
Bukan itu ...
Oke!
Jadi, maksud kalian, si Pak Park itu mengancam akan memecat karyawan?
Musang kurus sialan berkacamata itu!
Dik.
Halo.
Apakah Anda di sini untuk membeli buku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya karyawan toko buku ini.
Karyawan?
Kamu karyawan di sini?
Iya.
Kamu kelas berapa?
Kelas tiga.
Bocah SD jadi karyawan di sini?
Ternyata semuanya lebih mudah dari yang kukira.
Kamu kemari sebentar.
Apa yang Anda lakukan di sini, Pak?
Moon Seok-goo.
Seorang siswa sekolah dasar dipekerjakan?
Itu ada alasannya. Biar saya jelaskan.
Lupakan saja! Ini pelanggaran hukum ketenagakerjaan! Ilegal!
Pecat anak ini sekarang juga.
Dan...
akan kulaporkan ini ke Kantor Pusat! Ketahuilah itu!
Siapa yang membuat keributan di pasar ini?
Direktur Jung Bok-dong.
Bagaimana Anda bisa mempekerjakan siswa sekolah dasar sebagai karyawan?
Apakah Anda kehilangan kewarasan Anda?
Pecat dia sekarang kecuali Anda ingin cari masalah.
Dia karyawan tetap yang kupekerjakan.
Tidak ada alasan untuk memecatnya. Kamu pun tidak punya hak untuk ikut campur.
Jika...
... ada masalah, aku akan bertanggung jawab penuh.
Jadi, jangan ikut campur.
Ini bukan sesuatu yang akan berakhir pada diri Anda saja, Pak.
Ini bisa menjadi bumerang dan mempengaruhi perusahaan juga!
Kalau perusahaan bahkan tidak bisa merawat anak seperti dia,
tidak masalah jika bom meledak di sana dan meluluhlantakkan segalanya.
Bahkan ...
akan sangat bagus kalau sampai bangkrut.
Apa yang baru saja Anda katakan, ...
semuanya terekam di sini.
Bukan hanya soal karyawan di bawah umur, tapi juga karyawan tanpa kualifikasi yang tepat, akan saya laporkan ke Kantor Pusat.
Persiapkan diri Anda.
Direktur, ini saya.
Saya mendapatkan sesuatu yang luar biasa!
Direktur Jung sudah selesai.
Detailnya akan saya beri tahukan begitu saya kembali, Pak.
Ya!
Pak Park, bisakah kita bicara secara pribadi?
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Apa pun yang Anda lakukan, saya ada di pihak Direktur Kwon.
Jika Anda berencana untuk mengubah pikiran saya...
Tidak, tidak.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin berbicara.
Dulu, sewaktu bertugas di militer,
ada seorang tentara dengan kondisi khusus di unitku.
Aku komandan pasukan.
Tapi tentara dari unit lain terus mengusilinya.
Mereka memanggilnya ke tempat tersudut dan memukulinya.
Memalaknya juga.
Bukankah itu konyol?
Mereka bahkan tidak berada di unit yang sama. Hanya orang asing.
Anda benar.
Bukankah sulit bertugas di sana ketika ada perwira yang membutuhkan perawatan khusus?
Kamu benar.
Benar, benar.
Itu melelahkan.
Memang begitu, tapi ...
dia bawahanku. Tidak sepatutnya tentara di unit lain mengganggunya. Toh, mereka tidak selalu bertemu dengannya.
Itu sangat menjengkelkan.
Jadi, tahukah kamu apa yang aku lakukan?
Aku menghampiri ketua geng perisak itu dan seorang bawahannya, lalu ...
Hei.
Kau tak apa?
Oh, tidak!
Apakah dia mati?
Ditabrak!
Pembunuh!
Tidak!
Tak sengaja! Hanya terbentur sedikit!
Pembunuh!
Ya ampun!
Ninu, ninu, ninu!
Tidak ada satu pun yang normal di sini!
Ninu, ninu, ninu, ninu!
Bagus.
Makanya, jangan sok!
Paman!
Paman baik-baik saja?
Tentu saja.
Paman baik-baik saja.
Darah ...
(Kecap & Saus Cabai)
Ini campuran kecap dan saus cabai.
Paman!
Sepertinya dia memukulmu cukup keras sebelumnya.
Apa kamu terluka? Ada yang perlu diobati?
Dalam pertarungan, otak dan otot harus digunakan dengan seimbang.
Saya ini profesional.
Begitu mobil menyentuh tubuhmu, kau pun terbang seolah tertabrak!
Itu sangat keren!
Jangan lebay.
Oh In-bae!
Terima kasih banyak!
Kita semua selamat, terima kasih!
Aduh, Pak Choi! Jangan ikutan lebay, dong.
Kau itu seorang pria!
Pria sejati! Benar?
Pria sejati!
In-bae!
Kalian juga jangan lebay. Aku jadi malu, nih!
Paman yang terbaik!
Terbaik!
In-bae!
Sudah, jangan lebay begitu!
Kalian ini! Sungguh ...
Oh In-bae!
In-bae!
Sudah, ah!
Oh In-bae!
Sudahlah! Aku jadi malu, nih!
Hal seperti itu terjadi di tempat kerja?
Ya. Pada akhirnya, semua aman, Bu.
Tidak ada yang dipecat.
Kantor Pusat juga takkan berulah sepertinya.
Tapi, Seok-goo...
Kamu bilang, kamu tidak suka orang-orang itu.
Katamu, kamu tidak suka karena mereka jadi karyawan tetap tanpa keterampilan untuk itu.
Bukankah kamu mengatakan, mereka semua harus dipecat?
Memang.
Awalnya, kupikir begitu.
Tetapi mereka semua bekerja sangat keras.
Mereka datang bekerja sebelum jam kerja untuk menyapu dan membersihkan setiap sudut pasar.
Mereka berlebihan dan bersikeras melakukan segalanya.
Awalnya, aku frustrasi dan kesulitan berbicara dengan mereka.
Tetapi mereka semua bekerja keras.
Sepertinya, anak Ibu sangat menyukai para karyawannya.
Tidak juga.
Aku hanya menilai secara objektif kinerja mereka sebagai manajer.
Yah, terserahlah.
Harusnya kubiarkan saja mereka dipecat.
Aku jadi menyesal.
Maksudmu, aku harus berpura-pura tertabrak mobil ...
dan kemudian mengancamnya dengan itu?
Kamu, kan, bukan orang jahat.
Tapi barusan kamu bilang, kan, ...
Maksud saya, kita enggak bisa mengikuti setiap aturan dan hukum selama hidup.
Ya, kan?
- Iya, sih. - Nah.
Kita bisa tidak mematuhi peraturan dari orang yang ... Itu, lo.
- Itu? - Itu.
Itu.
Itu. Oke!
Itu, itu.
Yang itu, ya?
Itu.
(Kecap & Saus Cabai)
Aku lelah. Aku tidur duluan, ya, Bu.
(Surat Pengunduran Diri)
Maaf, Direktur!
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
Saya tidak akan mau kembali ke Pegasus Market!
Itu terlalu menakutkan ...
(Surat Pengunduran Diri)
Pergi bekerja di Departemen Manajemen untuk sementara waktu.
Direktur Kwon...
Berhenti menangis!
Keluar!
Karyawan Hydra Mart.
Inilah saatnya untuk menunjukkan penghargaan kita kepada para pelanggan.
Silakan bersiap di tempat kalian masing-masing!
♫ La, la, la, la, la ...♪
♫ Hy-Hy-Hy-Hydra!♪
♫ La, la, la, la, la ...♪
♫ Mari ke Hydra Mart! ♪
♫ Para pelanggan kami yang tersayang!♪
♫ Jangan ragu, datanglah ke pasar kami!♪
(Lagu: Pegasus Market)
Apa ini?
Apa lagi?
Ini untuk menunjukkan apresiasi dan keinginan kita melayani para pelanggan sebaik mungkin.
Dari mana kamu mendapatkan lagu ini?
Kalian mungkin tidak tahu, tapi pasar kita punya lagu logo.
Ini lagu yang dibuat khusus oleh ketua kita saat pasar ini pertama kali dibuka.
Pegasus Market Song!
Seperti yang kalian semua bisa lihat, lirik dan melodi lagunya sangat bagus.
Terutama di sini.
Bagian ini sangat menarik. Sangat bagus!
Saya bertanya-tanya, mengapa kita belum memainkan lagu ini di pasar sebelumnya.
Kenapa kalian semua tidak mencoba menyanyikannya?
Kalian sudah selesai?
Baik.
Pasar lain menentukan waktunya ...
dan menunjukkan apresiasi pada pelanggan mereka melalui koreografi dan lagu.
Pasar kitalah satu-satunya yang menunjukkan hal-hal aneh!
Mari kita semua... Tolong, normal seperti orang lain.
Tapi Manajer Moon, ...
... koreografi yang ditampilkan di sini tidak normal sama sekali.
Kau harus menari karena sukacita.
Tarian bukanlah tarian jika dilakukan karena paksaan!
Ini bukan tarian. Ini ngajak ribut namanya!
Bos Moon!
Lihat aku.
Sulit bagiku menari memakai kostum raja.
Sudah. Kalian harus mengingat koreografi dan lagunya untuk besok.
Dan setiap siang di setiap harinya, semua harus tampil!
- Mana bisa begitu! - Enggak aci, lah!
Yang menolak, saya akan minta mereka menyerahkan skor TOEIC! Asal kalian tahu saja!
Karyawan Pegasus Market.
Inilah saatnya untuk menunjukkan penghargaan kita kepada para pelanggan.
Semua karyawan, silakan bersiap di tempat kalian masing-masing!
Ya ampun.
Aku tidak ingin melakukannya...
Kalian semua siap?
Ya!
♫ Eomma, Eomma, joh-ayo ♫ (Ibu, Ibu, aku suka!)
♫ Cheonlima Mateuga joh-ayo ♫ (Aku suka Pegasus Market!)
♫ Mateulamyeon Cheonlima ♫ (Kalau soal Pegasus Market,)
♫ Ssabnida Cheonlima Mateu ♫ (itulah pasar murah!)
♫ Bingo! ♫
♫ Gagyeogdo cham joh-ayo ♫ (Harga di sana sungguh bagus!)
♫ Cheonlima Mateuga joh-ayo ♫ (Aku suka Pegasus Market!)
♫ Mateulamyeon Cheonlima ♫ (Kalau soal Pegasus Market,)
♫ Ssabnida Cheonlima Mateu ♫ (itulah pasar murah!)
♫ Bingo! ♫
♫ Meoggolido eomjicheog ♫ (Makanannya jempolan!)
♫ Cheonlima Mateulo oseyo ♫ (Datanglah ke Pegasus Market!)
♫ Salgeolido eomjicheog ♫ (Produknya jempolan!)
♫ Cheonlima Mateulo oseyo ♫ (Datanglah ke Pegasus Market!)
♫ Bolgeolido eomjicheog ♫ (Pemandangannya jempolan!)
♫ Cheonlima Mateulo oseyo ♫ (Datanglah ke Pegasus Market!)
♫ Nolgeolido eomjicheog ♫ (Hiburannya jempolan!)
♫ Cheonlima Mateulo oseyo ♫ (Datanglah ke Pegasus Market!)
♫ La, la, la, la, la, la ... ♫
♫ Son kkog jabgo oseyo ♫ (Berpegangan tanganlah!)
♫ La, la, la, la, la, la ... ♫
♫ Yeoleobun-ui Cheonlima ♫ (Ini Pegasus Market Anda!)
♫ La, la, la, la, la, la ... ♫
♫ Eonjedeunji oseyo ♫ (Datanglah kapan saja!)
♫ La, la, la, la, la, la ... ♫
♫ Mateulamyeon Cheonlima ♫ (Kalau soal Pegasus Market ...)
♫ Ssabnida, ssabnida ~ ♫ (Murah, murah~)
♫ Ssabnida, ssabnida ~ ♫ (Murah, murah ~)
♫ Cheonlimalo oseyo ♫ (Datanglah ke Pegasus Market!)
Akhirnya terasa seperti pasar.
♫ First where there's nothing ♫
♫ But a slow glowing dream ♫
♫ That your fear seems to hide ♫
♫ Deep inside your mind ♫
Apa-apaan itu?
♫ All alone I have cried ♫
♫ Silent tears full of pride ♫
♫ In a world made of steel ♫
Apa itu?
Lo?
♫ Made of stone ♫
Bukankah itu Direktur Jung?
Mau apa dia?
♫ What a feeling ♫
♫ Bein's believin' ♫
♫ I can have it all ♫ ♫ Now I'm dancing for my life ♫
♫ Take your passion ♫
♫ And make it happen ♫
Direktur Jung!
Apa yang Anda lakukan? Di jam kerja begini?
♫ Pictures come alive ♫ ♫ You can dance right through your life ♫
Kuncung apa itu di kepalanya?
Manajer Moon.
Aku selalu ingin menarikan koreografi ini.
♫ What a feeling ♫
Saat bekerja.
Di jam kerja.
(Irene Cara - What a Feeling)
♫ What a feeling ♫
♫ Bein's believin' ♫
♫ I can have it all ♫ ♫ Now I'm dancing for my life ♫
♫ Take your passion ♫
♫ And make it happen ♫
♫ Pictures come alive ♫ ♫ You can dance right through your life ♫
♫ What a feeling ♫
♫ (I am music now) ♫
♫ Bein's believin ♫
♫ (I am rhythm now) ♫
♫ I can have it all ♫ ♫ Now I'm dancing for my life ♫
♫ Take your passion ♫
Direktur Jung.
Manajer Moon, aku baru mau mencarimu.
Tak kusangka orang-orang sangat menyukainya!
Gunakan ini untuk pasar.
Direktur Jung.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Apa itu?
Ini pertanyaan yang Anda tanyakan kepada saya sebelumnya.
Anda bertanya kepada saya, apa arti Pegasus Market bagi saya.
Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda kali ini.
Ini tempat pengasingan bagi karyawan Grup DM.
Ini tempat di mana tidak seorang pun ingin dipindahkan ke sini.
Pegasus Market hanya pasar payah yang tidak pantas jadi anak perusahaan besar macam Grup DM.
Apa arti pasar ini bagi Anda?
Anda melakukan hal-hal yang saya tidak mengerti.
Pada akhirnya, Anda meningkatkan penjualan.
Namun terkadang, Anda menendang keluar pelanggan.
Hari ini...
Anda bahkan menari.
Saya ...
... benar-benar ingin tahu orang seperti apa Anda dan apa yang Anda pikirkan.
Saya benar-benar ingin tahu apa arti Pegasus Market bagi Anda.
Manajer Moon.
Apa yang kupikirkan itu tidak penting.
Apa maksudnya itu, Pak?
Yang penting adalah apa yang kamu pikirkan.
I-itu apa maksudnya?
Jangan menjadi bidak yang digerakkan orang lain.
Jadilah pemain yang mengendalikan permainan.
Dan jangan penasaran dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Ini adalah....
... saran tulus dariku, Moon Seok-goo.
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Apa yang kau dapatkan dari kepemilikan saham di Pegasus Market?
Apa yang Anda inginkan dari saya, Ketua?
Mengapa Anda tidak langsung meminta saya untuk membersihkan kekacauan yang dibuat Kwon Young-gu?
Saya pikir Anda harus kembali ke tempat Anda berada, Pak.
Jika seandainya ini tidak berhasil,
kita akan menyalahkan Jung Bok-dong.
Pergi dari sini!
Ada proyek bagus yang sedang kukerjakan sekarang.
Jadi, nantikan saja apa yang akan terjadi selanjutnya.
Sesuatu yang menakutkan akan terjadi!
Stok Distribusi DM melonjak?
Bagaimana perasaanmu jika Pegasus Market ditutup karena suatu alasan?